1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
odgovori.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Halo?
- G. Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Moje ime je detektiv Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Je upravnik Mackenzie v redu?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Reci jim, naj se umaknejo, potegnejo trak s konicami,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
ali pa ga bom ustrelil v glavo.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Potrjeno. Osumljenec je oborožen
s pištolo na talca.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Poslušaj me, David.
To lahko ugotovimo, v redu ...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Utihni! Ne poslušaš! Vozi!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Osumljenec se približuje
200 metrov stran, prosim za nasvet.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Poslušaj me, David, David ...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Potegnite trak,
ali mu bom dal kroglo v glavo!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Prosim, David, ne počni tega!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Potegnite trak!
- Sto jardov.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Potegnite prekleti trak!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Prekleto, ubil ga bom!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Potegnite trak!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Petdeset.
- Potegnite trak!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Kaj zdaj?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Odprt sem za predloge.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughsov primer
pred petimi leti postal nacionalni časopis

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
ko je bil sojen in obsojen
za umor triletnega sina,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Narod je imel težave s spravo
kako bi človek lahko udaril

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
lastnega sina do smrti
z bejzbolskim kijem, ko je spal.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Torej, kje je zdaj David Burroughs?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
halo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, David tukaj.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Kaj za vraga se dogaja?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nisem te hotel vleči v to,
ampak potrebujem tvojo pomoč.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
hej

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Pozdravljen, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Slišal sem, da je Burroughs preletel kurnik.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Poslušaj me, ti drek.
Povej jim, da sem zunaj.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
zunaj?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Ti bi ga moral ubiti,
in zdaj je svoboden človek.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- To ni bila moja krivda!
- Seveda je bilo.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ampak to ni tvoj pravi problem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Tvoj pravi problem je
že leta jemlješ njihov denar.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Poplačal jim bom. Vse to.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Tudi če bi lahko,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
denar pušča sled.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Ti, Teddy, ti si brezveze.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Moj nasvet? Vzemite stran od Burroughsa.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Teci, Teddy. Teči.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, vesel sem, da si poklical nazaj.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Ne, ne, utihni, prav?
Reci policajem, naj se umaknejo.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- In izgubi helikopter.
- Bom. Samo ostani miren, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Obračajo se
v Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Vstopila sta v parkirno hišo.
Izgubili smo vid.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nočemo se vpletati
nedolžni ljudje tukaj, kajne?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Spet imamo vizualno.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Zapustili so garažo
in so spet na cesti.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Rekel sem ti, da potegneš helikopter!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Izpusti upravnika, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Ne dokler ne potegneš helikopterja!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Izpustil si upravnika,
in bom potegnil helikopter.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Upočasnjujejo se.
Ponavljam, upočasnjujejo se.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Tovornjak se je ustavil,
vendar je talec še vedno notri.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Častniki na položaju.
- Pojdi! Pojdi!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Ven iz tovornjaka! Ven iz tovornjaka!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Pokaži mi svoje roke!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Pojdi, pojdi!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Osumljenca ni v tovornjaku.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Kaj za vraga se dogaja, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Daj no, David. govori...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Prekleto sranje.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
V redu je. Samo vozi.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Jaz vozim. To je vožnja.
- V redu.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Samo, kdaj si se odločila
pobegniti iz zapora?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Pravkar se je zgodilo.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Pravkar se je zgodilo?
To res ne ... V redu.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Imaš načrt, kajne?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Sem, ampak ti ne bo všeč.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jezus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Pomagam in podpiram begunca.
Mislim, koliko slabše je lahko?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, moraš se obrniti.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Nazaj tja, kjer so policisti?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, moraš mi zaupati. Obrnite se.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Rodil sem se.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
V orkanu navzkrižnega ognja ...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Posebni agent Williams.
Bravo na primeru Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
hvala

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Mimogrede, jaz sem Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
vem

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Pravzaprav smo študirali
nekaj vaših primerov v Quanticu.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
V veliko čast mi je delati za vas.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
še kaj?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra te išče.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Morda naslednjič vodite s tem.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
To je plin, plin, plin.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Prekleto.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Imate sekundo?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Preden karkoli rečeš,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Sledil sem protokolu
poveljevanje temu Mercedesu

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
ne glede na ta video TikTok
naredi videti kot.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nisem zato tukaj.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
V redu, potem lahko
pozabi kaj sem pravkar rekel.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Tam je odprtina
voditi FTF iz Seattla.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Poznam odgovornega agenta.
Rad bi te priporočil za delo.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
v redu

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Pričakoval sem malo več navdušenja.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Očitno sem navdušen. Samo…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Ujel si me nepripravljenega.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Vedno sem si predstavljal
nekega dne prevzame tukaj.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Res mislite, da je veliki Max Williams
se bo kdaj upokojil?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
št.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Poslušaj, ti si dober agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ampak to ni dovolj.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Potrebuješ nekoga v svojem kotu.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ampak, če bom šel ven na živce,
Vedeti moram, da si pripravljen.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Da si želiš tega.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Pripravljena sem.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
hočem to

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Dobro.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Zgrabi svoje stvari.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
Kaj se dogaja?
- David Burroughs je pravkar pobegnil Briggsu.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
V redu, vsi name!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Podrobnosti še prihajajo,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
vendar vemo, da je Burroughs ugrabil
upravnik, preden je sam izginil.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Oborožen je. Zelo nevarno.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Na begu sem bil približno eno uro.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Za kaj je bil ta tip?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Saj nisi iz Bostona, kajne?
- Ne, zakaj?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Tip je lastnega otroka pretepel do smrti
z bejzbolskim kijem pred petimi leti.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Pripravljalni paketi so na krovu.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Čas letenja je ena ura.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Želim, da so vsi na tekočem
ko se dotaknemo.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Ne ti.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
O čem sta se pogovarjala z Julie?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Tisti neumni TikTok video.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Kaj? št. št.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Naj bodo ločeni.
Čez eno uro bomo tam.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Očitno upravnikov sin
našli zvezanega v njegovi pisarni.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Kaj?
- Ja, bolje bo.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Tam je Burroughs dobil uniformo.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Upravnikov sin je policaj?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Iz Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Želim vedeti vse, kar je treba vedeti
o teh Mackenzijih preden pristanemo.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Sem na prizorišču v kaznilnici Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
kje ravno danes zjutraj,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
zapornik David Burroughs
vzel upravnika za talca

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
in pobegnil prav skozi ta vrata.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Zdaj vam lahko povem, da je upravnik
je bil od takrat izdan, vendar ...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Philipa moram poklicati.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, kaj za vraga se dogaja?
Moraš me poklicati nazaj. prosim

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hej, srček. Pravkar sem slišal.
Pravijo, da je vzel upravnika za talca.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
si v redu

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Ne. Rachel je bila tam.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- kje?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Včeraj me je poklicala,
rekla, da ga je obiskala.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Ta Wesson te je poskušal ubiti.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Gotovo greš v njegovo hišo
je dobra ideja?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Ve, kdo ima Matthewa.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Se pogovarjaš s svojim urednikom?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ja, dela naprej
dobite naslov.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Mu zaupaš?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? ja

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Preden ste nas obrnili
v Bonnie in Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
namesto mene je iskal Hilde Winslow.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Izkazalo se je, da po vašem sojenju

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
spremenila je ime, prodala hišo,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
in v bistvu izginila.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Izginil?
- Ja.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Uspelo mu je izkopati poštni predal
v New Yorku pod novim imenom.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
v redu

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hej, naj…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
V redu je. Vsa ta leta.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Moral bi nekaj narediti.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
žal mi je

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hej, zdaj si tukaj.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Veš, da sta Bonnie in Clyde umrla, kajne?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ima Wessonov naslov.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Živi manj kot deset milj od tod.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
zdravo

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
In lahko razložim.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Izpusti mojo družino iz tega!
Nimajo nič s tem!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Naredil bom karkoli rečeš.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
v redu

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Imate mojo besedo.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hej, sprememba načrtov, sprememba načrtov.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Vidva bosta šla naprej,
in bom nadoknadil kasneje.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Rekel si, da bova šla skupaj.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Kaj se dogaja, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
nič. je ...

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
To mi moraš zaupati.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Vzemi Liso in pojdi k sestri.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ljubim te.
- Ljubim te.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Boš dober za svojo mamo?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Zakaj jočeš?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Ker bom …

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Ker te bom pogrešal.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Toda pred spanjem boš tam, kajne?
Moramo dokončati Harryja Potterja.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
nič več ne bi rada.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ljubim te, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Briggsova kaznilnica,
kje zjutraj ...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
V državi imamo vse
išče ga. Našli ga bomo.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Do zdaj so opravili res dobro delo.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ja, že smo tukaj.
Lahko bi tudi malo pobrskal.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
To je namestnik upravnika Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Lahko odgovori
vsa vaša operativna vprašanja.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Potreboval bom
vsi dnevniki obiskovalcev za Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus seznam družine, prijateljev,
nekdanji zaporniki, s katerimi je morda prestopil.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Potreboval bo pomoč od zunaj.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Delam tega.
- Torej praviš, da je video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
ja Tukaj.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Vstopili so
parkirno hišo. Izgubili smo vid.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Spet imamo vizualno. Odšli so
garažo in so spet na cesti.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Kje sta paznica
in njegov sin zdaj?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Na pregledu v ambulanti.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Vam je redar pojasnil, zakaj je obdržal
vozil, če ne bi bil več talec?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Rekel je, da če ne bo on, bo Burroughs
začeti ubijati ljudi v nakupovalnem središču.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Preiskali smo garažo,
vendar nismo prepričani, kako je prišel ven.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Morebitna poročila o ukradenih avtomobilih iz
garaža ali kraje avtomobilov v okolici?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
št.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Izračunaj.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Nekdo ga je pobral.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Torej mislite, da je imel sokrivca?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Imel jih je več kot eno.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Pripeljite upravnika in njegovega sina.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
prav.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Vam kaj od tega koristi?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Niti malo.
Burroughs je vzoren zapornik.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Ni imel niti enega
poročilo o dogodku v petih letih,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
in potem kar naenkrat,
v zadnjih treh dneh,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
skoraj do smrti pretepe jetnika,
poskuša ubiti stražarja in pobegne?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Torej, kaj se je zgodilo pred tremi dnevi?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Upravnik Mackenzie.
- Ja.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ja? Lepo te je spoznati.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- To je moj sin, Adam.
- Sliši se, kot da ste imeli hudičevo jutro.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
To lahko ponoviš.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
No, le nekaj stvari moramo pregledati.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
seveda Z veseljem pomagam.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektiv Semsey je bil prijazen
da nam posredujete svojo različico dogodkov.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Naša različica?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Kako natančno
je David Burroughs dobil tvojo pištolo?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Jetnik me je ujel nepripravljenega.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Zapornik? Tako ga imenuješ?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Oprostite?
- Ni važno.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
K temu se bomo še vrnili.
Potem ko te je zapornik ujel nepripravljenega,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
pravkar si se slekel
in predal tvojo uniformo.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Imel je mojo pištolo.
Kaj naj naredim?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
In je bil Burroughs vklenjen
med vsem tem, policist Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
ja

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- In to je narednik Mackenzie.
- Narednik.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Slišiš to, Sarah?
- Zagotovo sem.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Mislim, da bodo koga povišali
pri BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Mislim, da je tako.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Tudi fant, ki je tako nesposoben,
je dovolil vklenjenemu sojetniku

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
seči v svojo jakno,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
odpnite mu torbico,
in potegnil svojo pištolo.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Prepričan si, da je to izjava
želite vztrajati, narednik?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Ali dvomite v mojo integriteto?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Kaj?
- Slišal si, kaj sem rekel.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Pomiri se, tiger.
Kaj pa ti, upravnik?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Kdo misliš, da je pobral Burroughsa?
potem ko si ga pustil v nakupovalnem središču?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Ga odložil?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Jetnik je imel priprto pištolo.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Rekel mi je, naj ga izpustim, in sem ga.
Konec zgodbe.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ja, spet gre ta beseda.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Jetnik."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Ti in Davidov oče, Lenny,
20 let delal na oddelku za rope in umore.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam in David sta odraščala skupaj.
Bili ste družina.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
To ne pomeni, da smo pomagali.
Pravzaprav je to verjetno ...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
veš kaj imaš prav

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Tako je verjetno Burroughs dobil skok
o najboljšem prijatelju iz otroštva tukaj,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
medtem ko ste pristali na šoferja.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Nehaj govoriti z mano
Jaz sem prekleti idiot. Kdo ga je pobral?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Mislim, da sva končala pogovor
brez odvetnika.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Hvala.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Kaj imate tam, agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Dnevniki obiskovalcev za Davida Burroughsa.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Je kaj zanimivega notri?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Tako bi rekel.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs ni imel niti enega obiskovalca
za pet let,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
ampak ugani kdo se je pojavil
pred tremi dnevi preden je pobegnil?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Njegova bivša svakinja.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Ne poveš.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Mislim, da lahko dobimo BOLO
na Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Izgleda kot ti in Sonny Boy
bodo potrebovali tega odvetnika.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Čez nekaj minut bomo pri Wessonu.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Verjetno je to že videla
že v novicah.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
veš kaj
Vseeno bom izklopil.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Policija lahko pinga mobilne stolpe.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Si ji povedal za Matthewa?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Poskušal sem.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Ni šlo dobro.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
-Rachel...
Vem.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Ni tako preprosto.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Po Mateju…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nisem bil prepričan, da bo zmogla
da spet sestavimo dele.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Končno je.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Torej je srečna?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
ja

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ponovno je poročena.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Kmalu pričakujeta punčko.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Jaz sem zadolžen za baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Mislim, nisem glavni, glavni,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Sem bolj kot marionetni diktator
zatiranje disidentov

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
ki dvomijo o izbiri kanapejev.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Tam je ena gospa, ki drži
želijo omejiti register daril.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Zdaj bom utihnil.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Vedno si je želela dekle.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Pokaži nam posnetek
z obiska Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dva obiska, dve video datoteki.
Tukaj je prvi.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
To je čudno.
Video predvajalnik ne odpre datoteke.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
To lahko vidim. Zakaj?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nimam pojma. Še nikoli se ni zgodilo.
Naj poskusim drugega.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Kaj za vraga...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hej, ne moreš kar zgrabiti ...
- V redu.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Če je datoteka poškodovana,
morda bi ga lahko popravili z VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Samo preimenovati jo moramo v datoteko AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
nastavite nastavitve in znova odprite.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
sranje Datoteke niso poškodovane.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Bili so izbrisani
nekaj ur preden smo prišli sem.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ne glej me. Opravil sem en spletni tečaj
da se naučijo sistema. ena.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Kdo je imel dostop do datotek?
- Vsak častnik ima dostop do njih.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
To ga zoži.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Kdo je pospremil Burroughsa sem dol?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Policist Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Isti Ted Wesson
ki ga je sinoči napadel Burroughs?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ja

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Kje je zdaj policist Wesson?
- Danes zjutraj je šel domov.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Pojdi v hišo policista Wessona
in povleci njegovo rit nazaj sem.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Nobenega avtomobila ni spredaj.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Mogoče ga ni doma.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Veste, če ima družino?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
On je poročen. Ima hčerko.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Ti je povedal, da ima otroka?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Mislim, v tem kontekstu, on nikoli
jo je do smrti pretepel z bejzbolskim kijem.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jezus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, če je njegova hči notri...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Delal je za ljudi, ki so vzeli Matthewa.
Pospravil si je posteljo.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
hej

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Na to se nisem prijavil.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Se razumemo?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Drži se naravnost. Skoraj ste tam.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ja, gospa.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, še enkrat me pokliči gospa,
Vrgel te bom rit iz tega avta.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Razumeš?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Ne premikaj se, kreten!
- V redu.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Odložiš pištolo. Naredi to zdaj!
- V redu, ja, v redu. enostavno.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
počasi.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Enostavno, enostavno. v redu

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Obrnite se.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Kaj za vraga počneš tukaj?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Ljudje, ki so ti ukazali, da me ubiješ.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Ali veste, kdo so?
- nimam pojma.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
In želim si, da bi te ubil, ker
če bi, ne bi bil v tej godlji.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Veš kje je moj sin?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Vse kar vem je, da so te opazovali
od dneva, ko ste prišli.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
In pravkar sem moral
da pazi nate. Bil sem …

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Morala bi varovati detomorilca.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
In potem tvoja prekleta svakinja
se pojavi s tisto prekleto fotografijo.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- In te hočejo mrtvega.
- Je moj sin živ?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
ne vem Samo delam
kar mi govorijo, naj naredim.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Kako jih kontaktirate?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Pokliči jih.
- Tega ne morem.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ja, lahko.
- Ne morem. Zaščititi moram svojo družino!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Poglej, ni ti treba narediti tega.
Prosim, poslušaj.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Prepozno je.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Lahko mi pomagaš najti sina.
- Prepozno je.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Jaz sem brezveze in ti nimaš pojma
doseg, ki ga imajo ti ljudje.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Nikoli ne bi smel priti sem, Burroughs.
- Kaj?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Ustrelil se je.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Tukaj zavijte levo, desno.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, iti morava.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
pridi no gremo pridi no

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Odšel je. Pokliči.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Prekleto!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Zakaj je to naredil?
- Grozili so njegovi družini.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Torej se je ustrelil?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Da jih zaščitim.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Ti je povedal, kdo ima Matthewa?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
št.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Zakrivajo sledi.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Moramo najti Hilde Winslow
preden to storijo.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Želim, da je vse zapakirano in popisano.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ja, gospod.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Ob kateri uri je Wesson vzel Burroughsa
sinoči v ambulanto?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
nisem prepričan

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Pozabil ga je odjaviti.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Ste pozabili?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Zgodi se.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
prav.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. hej

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Ste slučajno videli policista Wessona?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
vzemite Davida Burroughsa
sinoči v ambulanto?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Morda sem.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Težko se spominjam stvari.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Ali lahko kaj storim, da bi ti olajšal spomin?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… ima svetilko.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Za branje po ugasnitvi luči.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Mi ga lahko prineseš?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Daj no, človek, saj veš, kako to deluje.
Odvisno od tega, kaj si videl.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson je prišel ponj
sredi noči.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Kar je čudno, a ne nezaslišano.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Potem pa odpre celico
s svojim ključem v sili.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Namesto menjalnika
prikliči ga s plošče.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Točno tako. Zakaj bi zdaj to naredil
razen če stvari niso bile na vrhuncu?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Veš kaj govorim?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Naj ti prinesem to svetilko.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hej, na poti si
tukaj z Wessonom?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
št.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Kako to misliš ne? Zakaj ne?
- Ker je mrtev.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
On... Kaj?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
kako

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Enkratna strelna rana v glavo.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Ali vemo, kdo ga je ustrelil?
- Moram počakati na ME in GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Toda sosed je videl človeka
ustreza opisu Davida Burroughsa

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
vnesite domače minute
preden zasliši strel.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Zajebavaš me.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
In ni bil sam.
Odpeljal se je z žensko.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Vsaka možnost, da jih dobimo
preden zapeljejo na stranske ceste?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB je tam zunaj, ampak naša ekipa
se razprostira na 200-miljskem obodu.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nihče si ni mislil, da bo
dovolj nora, da se vrnem sem.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
ja

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Zakaj bi tvegal vrnitev
samo da bi ubil Wessona?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Poglobil se bom v Wessona
in poglej, kaj lahko najdem.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Kako dolgo do New Yorka?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Nekaj ​​ur.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
si v redu

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Si prepričan?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
ja Samo intenzivno je.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Kar je naredil Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Hit malo blizu doma.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ja, kako to?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ti ni povedala
kako so me odpustili iz Globusa, kajne?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
št.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Raziskoval sem serijo
spolnih napadov na univerzi Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakulteta in kup
močnih ojačevalcev

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
poskušali vse skupaj pomesti pod preprogo.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Ena od žrtev je bil ta mladinec
po imenu Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
ki se ni želel oglasiti.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
veš Ni se hotela soočiti
natančen pregled obtoževanja žrtve.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ampak jaz sem jo potisnil.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Res sem pritiskal.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Dokler ni pristala na snemanje.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
In noč prej
morali bi se srečati,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine si je vzela življenje.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Premočno sem jo potisnil.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Bilo je ...

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Vse kar sem videl je bila zgodba.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Ne moreš se kriviti.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Njeni starši so.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Tožili so The Globe
zaradi nezakonite smrti in izgubil sem službo.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Izgubili so hčerko.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ti si dobra oseba, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Tudi če si
pomoč in podpiranje ubežnika.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Od kod je to prišlo?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Wessonov je.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Gospod Burroughs, predvidevam?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Kdo je to?
- Slišal sem, da si obiskal policista Wessona.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Policija misli, da si ga ti ubil.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
To bi moralo pospešiti
tvoj zajem skupaj lepo.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Kje je Matthew?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Vaš sin je umrl pred petimi leti.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Pretepel si ga do smrti, se spomniš?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
našel te bom.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Tudi če bi, ne bi bilo pomembno.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Dejstvo, za katerega mislite, da bi
pokaže kako si naiven.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Kako malo razumeš
s čim se soočate.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Pridem po sina.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Pridem po Mateja.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Izgleda kot
ne bo priložnosti za dež.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Naslednjič verjetno boš
potrebujete dežno opremo bo petek.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
In v mestu bi lahko deževalo ...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Še vedno nič o lokalnih novicah
o tvojem pobegu.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Kje je torej Hildin poštni predal?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Odpre se šele ob 9.00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Torej potrebujemo prostor za strmoglavljenje.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Mislim, da spimo v avtu.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Mogoče ne. Se spomniš Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
ja

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
kaj razmišljaš

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Mislim, da potrebujemo telefon za zapisovanje.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
si v redu

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ja, je... Samo malo je preveč.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Veste, sem ... malo pozabil
kako izgleda resnično življenje.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Po pravici povedano, pravkar sem videl žensko psičko
oblečen v pulover Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
tako da je resnično življenje lahko naporno.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Tam je kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
hej Ali lahko dobim predplačniški telefon, prosim?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
In končno,
imamo Kuhinja Hendricka Sorgha.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Naj začnemo licitacijo pri 500.000 $?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500.000 $. 550.000 dolarjev.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600.000 dolarjev.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650.000 $.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700.000 dolarjev.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800.000 dolarjev.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 milijona dolarjev.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Gremo enkrat.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dvakrat.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
prodano

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Lepo te je slišati.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
hej Moral bi te poklicati
dolgo nazaj…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Po The Globe,
Vem, da sem nekako izginil.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Ne, ne, ne. Opravičila niso potrebna.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hej, poslušaj, trenutno sem v Bostonu.
Kaj pa če gremo na pijačo, se vidimo?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Veste, želim si, da bi lahko.
Pravzaprav sem v New Yorku,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
kar je razlog, da kličem.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Zakaj čutim, da prihaja usluga?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ja, to je nora zgodba.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Ukradli so mi torbico,
in brez osebne izkaznice in kreditne kartice,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Ne morem se prijaviti v hotel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Torej, vem, da je to veliko vprašanje,
a obstaja način

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Lahko bi ostal pri vas
samo za noč?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ja, seveda.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hej, poglej, jutri pridem dol
in bomo ugriznili.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Veš, rad bi to, ampak sem samo
tukaj dobesedno samo za noč.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
A morda drugič?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Pridržal te bom.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Ostale mi bodo rezervne ključe
na recepciji za vas.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Hvala, Hayden.
- Ja, kadarkoli.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
In hej, Rachel, to je ...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Res te je lepo slišati.
- Ja, tudi ti.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
adijo

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hej, vse je pripravljeno.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
ja

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
V redu, hvala, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ni sledu o njem.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
hvala

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Torej, malo sem brskal po Wessonu,
in našel sem nekaj čudnega.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dobival je 1000 dolarjev na mesec

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
za zadnjih pet let
iz tega podjetja, imenovanega REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Sliši se kot navidezno podjetje.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Registriran je na Kajmanskih otokih.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Tudi za nas je neizsledljivo.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Plačila so se začela mesec
da je Burroughs prispel v Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Misliš, da nekdo plača
da ga spremljam?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Pravim, da se čas ujema.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Veš, morda imaš prav glede tega.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Ne sliši tako pogosto.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Govoril sem z jetnikom
poleg Burroughsove celice.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Povedal mi je, da je Wesson prišel in ga spravil ven
iz svoje celice sredi noči.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Vendar je uporabil svoj zasilni ključ
odpreti vrata celice

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
namesto da bi ga brenčalo odprli.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Hotel je, da se to umakne iz knjig.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Kaj če bi Wesson poskušal ubiti Burroughsa?
sinoči in ne obratno?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Mogoče se Burroughs odloči, da ostane naokoli
in poravnati račun.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ja, vsekakor možno.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ampak nič ne pove
o tem, kam gre naslednjič.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Mislim, da ta tvoj zapornik ne
ti je povedal, kam je namenjen?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
št.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Prekleto. Obljubil sem fantu
Kupil bi mu Burroughsovo svetilko.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
No …

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Kaj?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs je poslal seznam inventarja
iz Burroughsove celice pred nekaj urami.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Na tem seznamu ni svetilke.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Vsak teden vržemo celico.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Če kaj prikriva,
to je zame presenečenje.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Začnimo z vzmetnico.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Izvolite.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
kaj je

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
To je spis njegovega sina.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
hej To ime je obkrožil.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
To je priča
ki ga je videl zakopati netopirja.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Njeno pričevanje ga je pomagalo rešiti.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Če je ubil Wessona, da bi poravnal račun,
morda bo naslednja.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ja, veliko je, kajne?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Prazen hladilnik.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Kot ponavadi nič.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Skočil bom do bodege in videl
če lahko kaj poberem za večerjo.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Si dobro?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew je tam zunaj.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Nekje.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Takoj nazaj.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Nič o tem, da so Davida ujeli.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Nikoli ne bi smel
te vpletel v karkoli od tega.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Malo pozno za to, stari.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Resno mislim, Adam.
Lahko ti vzamejo ščit.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Vsaj
suspendirali te bodo.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
vem

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
David je. On je družina.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Ali ti je povedal
kdo je mislil, da stoji za tem?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
št.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Ti bo v redu v moji sobi za goste?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
kam greš

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Nekaj ​​moram poskrbeti.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Ob tej uri?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Se vidiva kasneje, stari.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hej, vrnil sem se.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Sposodila sem si nekaj oblačil.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Upam, da je v redu.
- Seveda.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
In imamo udarne novice.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Obsojeni morilec otrok David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
pobegnil iz zapora Briggs
zgodaj zjutraj.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Policija še vedno išče Burroughsa,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
katerih bivališče ostaja neznano.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Na novinarski konferenci danes zvečer ...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ne glej tega.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
... njihovo iskanje se je razširilo ...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega večerja. v redu

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Izgleda super.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
veš kaj Hayden mora imeti
steklenica nečesa

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
to bo naredilo to
okus zelo drag.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Uradniki so opozorili, da je kdo našel

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
pomagati ali podpirati Burroughsa
v njegovem begu

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
bodo aretirali in kazensko preganjali ...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopinov martini. Suhe, tri olive, prosim.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Hvala.
- Prihaja.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
… morilec je pobegnil
iz kaznilnice Briggs prej danes

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
in še vedno velja za nevarnost ...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI še ni
podal uradno izjavo,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
vendar iskanje še vedno poteka.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Tisti z informacijami o Burroughsu

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
spodbujamo k stiku
njihovo lokalno policijsko postajo.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Oblasti kličejo to
situacija z vsemi rokami na krovu ...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
hej

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Našli ga bomo.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Skupaj.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Gledal sem te…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, kaj za vraga se dogaja?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Pokliči me nazaj.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
V muho.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Pogledal sem stran.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Ti si bil v ognju.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
ja

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Skoraj sem končal.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ja, razumem.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Za to je poskrbljeno.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Peljal sem te domov.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Potem sem se zasmejal.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Opazil sem spremembo.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
V tebi.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Kot da nikoli.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Imel je krila
